先是遺失一種語言，然後得到一種愛情，一個東方女孩在陌生語言叢林的探險，
一種百無禁忌的碰撞歡愉，一種不悔愛情的羈旅眷戀……
中英版戀人辭典
A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers
作者：郭小櫓
譯者：郭品潔
出版：大塊文化公司
定價：360元
出版日期：2008年3月31日
作者簡介：
1973年生於浙江溫嶺石塘鎮漁村，18歲就讀北京電影學院，獲學士及碩士學位，寫劇本，做電影導演，發表小說和影評，出版有文集《電影地圖》、《電影理論筆記》，小說《芬芳的三十七度二》、《我心中的石頭鎮》和電影劇本《我媽媽的男朋友是誰》等。
2002年赴英國，現居英國拍電影寫小說，至今拍了六部長短片，包括紀錄北京申奧期間農工悲苦心聲及城市樣貌丕變的《嵌入肉體的城市》（The Concrete Revolution）獲法國巴黎「國際人權影展」大獎、描寫城鄉及歸鄉情結的《今天的魚怎麼樣？》（How is your fish today? ）獲2007年法國Créteil「國際女性影展」評審團大獎，以及藉由雙親的東西行旅透視文化衝突的新片《西行之路》（We went to wonderland）。
2004年，《我心中的石頭鎮》出版英譯本，並入圍英國「獨立報外國小說獎」決選及愛爾蘭「國際IMPAC都柏林文學獎」初選，受到歐美文壇高度注目。
2007年的《戀人版中英詞典》是郭小櫓旅英期間以英文寫成的小說，入圍英國「柑橘小說獎」決選，至今售出25國版權。即將出版的英文小說新作《20 Fragments of a Ravenous Youth》，入圍2007年「曼氏亞洲文學獎」。網站http://www.guoxiaolu.com
【得獎紀錄】
2005年 入圍英國「獨立報外國小說獎」決選──小說《我心中的石頭鎮》
2005年 獲英國「珍珠獎」的優良創作獎──小說、散文及電影
2006年 入圍愛爾蘭「國際IMPAC都柏林文學獎」初選──小說《我心中的石頭鎮》
2007年 入圍英國「柑橘小說獎」決選──英文小說《戀人版中英詞典》（A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers）
2007年 入圍「曼氏亞洲文學獎」初選──英文小說《20 Fragments of a Ravenous Youth》
2007年 入圍文化中國2007年度人物大獎「年度寫作大獎」
***
2005年 獲法國巴黎「國際人權影展」大獎──《嵌入肉體的城市》（The Concrete Revolution）
2007年 獲法國Créteil「國際女性影展」大獎、入圍美國「日舞影展」──《今天的魚怎麼樣？》（How is your fish today?）
一位二十四歲的中國女孩到英國倫敦學習英語，還不太會說英語的她，獨自出入機場海關，找旅館投宿，參觀景點，入學上課，觀察英國人的生活，省思對照兩國文化差異……對離鄉背井的新生活充滿了畏懼。
她的名字因為難唸，而被大家簡稱為Z。某日Z在電影院邂逅了未來的英國雕塑家男友，相談甚歡後很快便同居，兩人開始了異國戀人的生活，發生一連串不同文化擦撞的歡欣與不快，包括從生活起居的吃住、性、愛或千百般情緒感受，到各種觀念想法，如意識形態、哲學、愛情觀、人生觀、世界觀等，批判與幽默兼容。
整個小說的脈絡可以說是Z透過愛情來探索女性自我的過程，其中有喜有憂，有享受有考驗，而引人入勝的情節擺設和角色營造強固了過程中的戲劇性，往往令人不自主地跟著事件起伏而去關心這位看似平凡卻難忘的Z小姐，跟著那一股戚戚然的「真」直到尾聲。
【霧】
〈名詞〉低空瀰漫的凝結水汽團，容易導致能見度降低。
「倫敦以霧都聞名。」中學課本上如此說道。我們讀過狄更斯《霧都孤兒》（編按：台譯《孤雛淚》）的小說選摘。這本書在中國名氣大得很，人人曉得主角奧利佛住的地方霧害不是普通的嚴重。
這會兒真的來到倫敦，四下張望卻見不到半點霧。「不好意思，請問哪兒看得到霧？」我問街頭的值勤員警。
「什麼？」他說。
「我已經等了兩天，都沒有霧，」我說。
他直盯著我瞧，一定是聽不懂我的英語吧。
出門走馬看花回到「納廷頓之家」，接待處的女士跟我說：「今天好冷，是不是？」幹嘛這樣說，這我已經曉得了，現在講有什麼用，我剛從外面觀光回來，早就凍到不行了。
今天我才讀到，住宿處不許居留超過一個禮拜。我不懂這算什麼規矩。在中國聽人家說「資本主義國家金錢萬能」。還有我爸媽老愛講的，有錢能使鬼推磨。
怎麼這地方付錢也不讓人家待下去。爸媽的話不準了。
我上網查看倫敦第一和第二區便宜的租房，抄下電話打給仲介公司。接電話的先生聲音聽起來全像來自阿拉伯國家，而且名字全叫阿里。他們的英語也是勉強湊合而已。
一位阿里負責雲石拱門區，一位阿里負責貝克街區。不過我挑了牛津圓環地鐵站附近，請另外一位阿里先生帶我去看房子。結果連走進門都有問題。地方髒、光線差不說，還有濃厚的異味。我哪有膽搬過去住？
倫敦表面光鮮，堂皇，然而這些阿里帶我探過究竟之後，才曉得原來倫敦也有難民營般的所在。
【困惑】
〈動詞〉拌和；弄糊塗，擾亂；使含混。〈名詞〉1混亂狀況；2恐慌或騷亂狀態；3把人或物搞錯混淆。
英國食物處處令人困惑，他們吃的喝的常教人摸不著頭緒。就算讓孔老夫子來學這些英語，肯定也會成了空腦夫子。
已經下午三點，肚子餓扁了。我問服務生能吃點什麼。他推薦「下午茶」。什麼？吃下午茶？
他指一塊小黑板給我看，上面寫著菜單：
「咦老的英國茶」
司康兩個，果醬，鞭打奶油，茶一壺 3.75鎊
隨便，有東西吃就好，反正我已經餓昏了。三分鐘後東西送來：「司康」是熱的，厚厚乾乾一塊，奶油很誇張，又稠又油，果醬有三種口味：覆盆子，小紅莓和草莓。一個白磁壺配一只白茶杯。
看那小黑板寫的「鞭打奶油」（編按：台灣稱「打發的鮮奶油」），我又糊塗了。什麼意思？奶油怎麼鞭打？我見過中國城附近有張海報，上頭印個只穿皮靴皮褲的裸女，她舉鞭抽打跪在腳邊的裸男。難不成英國大廚也在廚房裡揮舞皮鞭？
我將司康塞進嘴巴，急匆匆灌茶下去。旁邊聽見有人點「起泡的咖啡」。
是位女士和一位年輕先生。她說：「請給我一杯起泡的咖啡。我朋友一杯黑咖啡，脫除（脂）牛奶。」
真是工程浩大，東西得經過「脫除」，「起泡」，加上「鞭打」。喝個東西有必要如此工程浩大？
這裡想喝個水甚至更麻煩。或許雨下太多，水多到英國人有辦法生出千百種飲用水。
司康乾巴巴的，越嚼越渴。
服務生問我：「你要哪一種？自來水還是汙水？」
「什麼？汙水？」我嚇壞了。（編按：氣泡水fizzy water被聽成了汙水filthy water）
「汙水，馬上來。」他走去拿了瓶水過來。
我很好奇這是什麼怪水。瓶蓋打開，立刻冒起一陣陣泡泡。他們怎麼把泡泡裝在水裡面的？一定是高科技。我喝了一口，苦苦的，髒死了，一點也不天然，好像毒藥。
【同性戀】
〈名詞〉〈形容詞〉對同性產生性慾者。
我在戲院和你相遇。電影叫《恐懼吞噬心靈》，德國導演雷納‧韋納‧法斯賓達。節目單說法斯賓達是同性戀。什麼意思？我翻開袖珍柯林斯英文辭典──當代英語權威。上頭解釋了同性戀。好怪的字，我沒辦法想像。
南肯辛頓附近，「盧米耶戲院」。星期一晚上七點，雨。觀眾不會超過十個，多半是上了年紀的伴侶。你在那裡。
你一個人，幾乎就坐我旁邊，只隔兩個空位。弱光下你的臉色蒼白，不過很美。戲院裡我也是自己一個。遇見你之前，我來戲院都是自己一個。我有點迷糊，電影院究竟減輕，還是讓我更加寂寞。
螢幕上，德國老婦人和黑人青年在酒吧裡跳舞。全部酒客看著他們兩個。老婦人臉上的笑容卑微。她過慣了苦日子。暗亮中我看見你露出微笑。我看電影的時候怎麼還能看見你的微笑？你臉動了一下，知道我在看你。你又笑了，非常輕柔，似有若無。你專心回到螢幕上。
你的笑容很溫暖，嬰兒般的笑容。這冰冷的國家之前沒有人這樣對我笑過。黑暗中，我在想你應該人很親切。這部電影表現白人老婦和黑人青年之間不可能的愛。跟「同性戀」半點關係也沒有。
電影演完，我們朝出口處移動。兩個人的身體如此貼近。出了戲院，街燈終於亮出我們的臉孔。
帶著溫柔的笑意，你問我：「喜歡這部電影？」
我點頭。
像英國沉悶的天氣突然出現陽光。
你問了我的名字。我說名字的開頭是Z，「不過很麻煩的你別記，」我說，「我名字太長了不好唸。」你跟我講了你的名字，但我哪記得了英國名字？西方人的名字，跟他們的長相一樣難記。不過，我想要記住你，想要記住你和別人不同的樣子。我注視你的臉。棕色眼珠，透著光。濃密的棕髮，色澤如秋葉。你的聲音溫柔，堅定。聽起來令人安心。
我們從南肯辛頓信步走向海德公園。好一段考驗腳力的路程。我們都談了些什麼？我提到赫赫有名的英式奶茶。你倒比較喜歡法式糕點。
「法式什麼？」
「法式糕點。」
「字怎麼拼？」
「P-a-t-i-s-s-e-r-i-e」你嘴唇輕啟一個字一個字慢慢唸，像瑪格麗特小姐那樣。
「什麼意思？」今晚我忘了帶辭典。
你在一家非常時髦的「法式糕點」店鋪前面停下腳步。這麼晚了還沒關門。櫥窗裡滿是誘人的美麗蛋糕。
「你喜歡哪一個？」你看著我。
我怕價錢不知多貴。
「我不知道，」我說。這些軟綿綿的玩意我哪清楚？
「我來選好了。」
你給我一塊奶油夾心的東西。
「這什麼？」我小心翼翼捧在手心。
「巧-克-力-閃-電-泡-芙。」
「真好。」
我咬了一口，不料奶油擠出來，掉落地面。
我看著白色奶油落在骯髒的街道。
你看著白色奶油落在骯髒的街道。
「噢，沒關係，沒關係，」你說。
我們一路談著，談著，談著，穿過海德公園，經過西區，經過伊士靈頓，一路走回我住的地方。幾乎整整走了四個鐘頭。我兩條腿痠得要命，喉嚨又乾又渴，然而我很快活。
這是第一次有人陪我走過刺骨的寒夜。也是第一次有人耐心聽我那一口爛英語。你比瑪格麗特小姐好多了，她從來就不肯讓我們自由發言。
最後到家的時候，夜已經深了。
你在屋子前面親吻我臉頰，看著我進門。
「很高興遇見你，」你說。
每件事發生都那麼溫柔。
我得馬上回到房間，仔細想一想這微笑的英國男人，他親了我，像愛人一樣。但我的中國房東還在廚房裡看電視，他在等我。他呵欠連連，擔心我這麼晚還沒回家。同時間，房東太太也從樓上臥室下來，身上披著睡袍。
「我們替你擔心死了！我們從沒像你這麼晚回來過！」
憂慮的聲音讓我想起母親。她對我講話一向是這種口氣。
我說我沒事，不用替我擔心。
房東太太正經八百看著我：「晚上外面多危險，你這麼年輕的小姐。」
我脫下犯了罪的鞋子。
「下次要這麼晚回來，打電話給我先生，叫他去接你。這裡是英國不是中國。酒吧裡一堆醉漢！」
最後一聲呵欠，先生關上電視。他看起來又氣又累。
我闔上房門，忍不住歡喜。我心裡有個祕密，寒夜升起暖意。
外頭樹葉吹響。街燈映照我的窗口。我直想著我是全世界唯一清醒的人。我想著中國，想著德國老婦人跳舞，想著你的微笑。我睡著了，睡夢中身體仍有甜蜜的感覺。
引用：http://blog.chinatimes.com/openbook/archive/2008/03/28/263677.html
留言列表
