《刺蝟的優雅》
人生的渴望與慾求
刺蝟的優雅
作者：妙莉葉‧芭貝里(Muriel Barbery)
譯者：陳春琴
出版社：商周出版定 價：280元
這部小說是以獨白或日記體，娓娓道出人生的一些偶然與巧合。
一開始，便是豪華公寓門房荷妮的自我介紹，她一面勾勒人們對門房的刻板印象，一面盡量符合大家的「共識」，寡居的她只有貓狗為伴，電視是障眼工具，其實她喜歡的是一些經典老片子、古典音樂和荷蘭畫。藝術本是有錢有閒者的奢侈品，這對一個門房來說是多麼突兀不搭調。
本書還有一些深刻思想章節，那是富家小女孩芭洛瑪的內心世界。一個生活優渥的小女孩，哪來那麼多叛逆乖張、憤世嫉俗的傻念頭？而這兩個年齡、身分、階級毫無交集的人，竟產生了相知相惜的情愫。
全文中的每一小節不超過三頁，就如浮光掠影，稍縱即逝，場景也是在過去、現在、未來間跳躍，人生宛如是隨時切換的影片，不斷更迭的旋律，然而死亡的陰影卻一直伴隨著。
一位日本新屋主小津先生的進駐，吹皺了一池秋水。作者對文字的掌握令人激賞，尤其在形容荷妮面對小津時，將其有如情竇初開少女的情懷用幾個儉樸的語句，就足以令讀者感受到她的小鹿亂撞。
不過美醜、愚智、貧富、階級的問題一直困擾著荷妮，外表冰冷絕情的她，在小女孩芭洛瑪面前眼淚決堤的一幕十分感人，原來荷妮擔心門戶不當的悲慘命運，寧可守本分過著屬於普羅階級的平淡日子，就算她好不容易跨出受小津之邀赴宴那一步，仍在想自己是否能看清自己。
小說名為「刺蝟的優雅」充滿喻意，描寫的就是荷妮，她像外表看來防衛心超重，內心卻極為善良的小動物。喜歡故作懶散狀，愛好孤獨，不過舉止十分優雅。她也像塊璞玉，待有緣人去發現她，珍惜她。
小津的甜言蜜語融化了荷妮對社會與階級的憎恨。然而造化弄人，唾手可得的遲暮幸福，竟因一場突如其來的意外畫下休止符。結局留下遺憾，發人深省。難道冥冥中註定會樂極生悲？人生的渴望與慾求，到底是生存動力還是死亡的加速器？
【聯合晚報╱阮若缺(政大教授、台灣法國文化協會副理事長)，記者黃玉芳整理】http://udn.com/NEWS/READING/X7/4463668.shtml
留言列表
